1 00:00:03,780 --> 00:00:06,620 Tenien una posició i tenien pressa. 2 00:00:06,620 --> 00:00:07,540 Millor d'aquesta manera. 3 00:00:08,220 --> 00:00:10,340 Et quedaràs aquí amb la directora Coralina. 4 00:00:12,820 --> 00:00:13,580 Adéu, Toni. 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,660 Bruno, quan em presentaràs a la teva àvia? 6 00:00:17,660 --> 00:00:18,820 En Gerard la va conèixer ahir. 7 00:00:19,020 --> 00:00:20,660 Jesús! Sóc el següent. 8 00:00:22,180 --> 00:00:23,540 Encara t'agrada? 9 00:00:23,540 --> 00:00:24,060 No. 10 00:00:24,420 --> 00:00:25,180 Segur? 11 00:00:28,000 --> 00:00:28,980 Queda't. 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,300 Vull dormir amb tu. 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,980 No et veus tan bé. 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,140 Hauries de prendre una baixa per malaltia. 15 00:00:41,140 --> 00:00:42,220 Una baixa per malaltia? 16 00:00:43,340 --> 00:00:44,260 Per uns dies...? 17 00:00:44,260 --> 00:00:46,500 No, setmanes. El que faci falta. 18 00:00:46,740 --> 00:00:48,420 Home, Merlí! 19 00:00:48,420 --> 00:00:49,820 Maleït! 20 00:00:50,340 --> 00:00:52,220 L'Ivan no t'ha dit que en Pol treballa aquí? 21 00:00:52,220 --> 00:00:52,940 No. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,660 Me'n vaig. Arribo tard a classe. 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,220 No ets l'únic. 24 00:01:16,220 --> 00:01:19,060 Estic esperant la substituta de l'Elisenda. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,300 És avui? Vaja, que ràpid! 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,660 Normalment, els substituts triguen més dies a venir. 27 00:01:24,120 --> 00:01:29,580 Sí, el mínim que pots fer quan ets substitut és arribar a temps. 28 00:01:29,580 --> 00:01:32,860 Aquest no és gaire puntual. Algun Joaquin. 29 00:01:33,940 --> 00:01:34,700 Quima. 30 00:01:37,400 --> 00:01:38,580 Em dic Quima. 31 00:02:13,400 --> 00:02:14,380 Benvingut. 32 00:02:14,380 --> 00:02:15,180 Gràcies. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,620 Sóc el Merlí, filosofia. 34 00:02:19,200 --> 00:02:20,580 Hola, Merlí, filosofia. 35 00:02:20,580 --> 00:02:21,820 Sóc la Quima, anglesa. 36 00:02:21,820 --> 00:02:24,620 Sóc el professor polèmic. L'estrany, diuen. 37 00:02:24,640 --> 00:02:27,100 Bé, crec que a partir d'ara seré jo. 38 00:02:27,100 --> 00:02:29,460 Només cal mirar la cara del director. 39 00:02:29,980 --> 00:02:31,020 No et preocupis. 40 00:02:31,260 --> 00:02:32,820 Però aneu amb compte. 41 00:02:32,820 --> 00:02:34,140 Està una mica coixa. 42 00:02:34,660 --> 00:02:38,100 Hi ha l'horari de la guàrdia i aquest serà el teu armari. 43 00:02:38,100 --> 00:02:40,900 Utilitza el d'Elisenda. Posarem el teu nom. 44 00:02:41,160 --> 00:02:45,340 Mireia, Eugeni, us presentaré la Quima, la substituta de l'Elisenda. 45 00:02:45,600 --> 00:02:46,580 El plaer. 46 00:02:47,060 --> 00:02:48,020 El plaer. 47 00:02:50,620 --> 00:02:51,500 El plaer. 48 00:03:01,100 --> 00:03:02,020 Ja tens classe? 49 00:03:02,020 --> 00:03:04,580 No, en una hora, amb 11è de primària. 50 00:03:04,580 --> 00:03:08,100 Oh, ara els ensenyaré. Els conec molt bé. Sóc el seu tutor. 51 00:03:16,920 --> 00:03:18,500 Quan tinguem la nota, ja veurem. 52 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Pol, què passa amb tu i la meva mare? 53 00:03:22,420 --> 00:03:23,020 Què? 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,300 Home, arriba tard a casa cada nit. 55 00:03:25,300 --> 00:03:26,660 Li doneu temps lliure. 56 00:03:27,100 --> 00:03:30,060 Sí, quan hi ha clients, tanquem el bar tard. 57 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 Vinga, home. Presenta'm a la teva àvia. 58 00:03:32,720 --> 00:03:33,620 Ella és estranya. 59 00:03:34,180 --> 00:03:38,100 - Però vine aquesta tarda. Et presentaré el Calduch. - Sí, genial, home. 60 00:03:38,760 --> 00:03:42,740 Bon dia, prínceps de Barcelona, ​​reis de Sarria. 61 00:03:43,840 --> 00:03:46,180 Ha vingut la substituta de l'Elisenda. 62 00:03:46,180 --> 00:03:47,500 Te la presentaré més tard. 63 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Està calenta? 64 00:03:51,540 --> 00:03:52,620 Escriu 65 00:03:53,700 --> 00:03:57,140 el nom d'aquest... filòsof contemporani: 66 00:03:59,140 --> 00:04:00,580 Judith Butler. 67 00:04:01,360 --> 00:04:05,700 Una de les grans teòriques feministes del moviment "Queer". 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,460 Segons la seva teoria, 69 00:04:10,180 --> 00:04:16,660 El nostre sexe, el que suposadament ens defineix com a homes o dones, no és més que una construcció social. 70 00:04:17,180 --> 00:04:22,180 Ser home o dona no està determinat pel nostre naixement, 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,300 sinó pel que ens han ensenyat a ser. 72 00:04:24,560 --> 00:04:29,020 Hem après a ser homes o dones en un context cultural i educatiu, 73 00:04:29,020 --> 00:04:31,500 que estableix l'heterosexualitat com a norma. 74 00:04:31,500 --> 00:04:35,300 S'exclou tot el que està fora d'aquesta norma. 75 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Però una cosa, 76 00:04:37,400 --> 00:04:39,980 defensa que s'ha d'excloure qualsevol persona que es desvingui d'aquesta norma? 77 00:04:40,000 --> 00:04:45,460 Al contrari, argumenta que no necessàriament ens hem de percebre com a homes o dones. 78 00:04:45,460 --> 00:04:48,380 És a dir, de la mateixa manera que construïm el gènere, 79 00:04:48,780 --> 00:04:53,460 també podem deconstruir-lo més enllà de les limitacions. 80 00:04:54,060 --> 00:04:55,460 No facis broma, Merlí. 81 00:04:55,560 --> 00:04:58,420 Vaig néixer dona i sincerament, no em veig com un home. 82 00:04:58,420 --> 00:05:01,820 I l'Oliver, per molt gai que sigui, encara és un home, oi? 83 00:05:02,060 --> 00:05:02,780 Vull dir... 84 00:05:02,780 --> 00:05:06,860 El que diu Butler és que el gènere no és un fet natural 85 00:05:07,140 --> 00:05:11,140 i que no estem obligats a identificar-nos com a homes o dones. 86 00:05:11,140 --> 00:05:14,940 No hem de posar la nostra identitat en aquestes categories. 87 00:05:15,160 --> 00:05:22,180 Tampoc hem de definir la nostra orientació sexual en funció del sistema hetero/homo. 88 00:05:31,400 --> 00:05:33,820 Ah, Quima. Vine, t'acompanyaré a la classe de secundària. 89 00:05:33,920 --> 00:05:36,260 Vine amb mi o em perdo. 90 00:05:36,860 --> 00:05:39,900 L'institut és aquí dalt. 91 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 Les classes de secundària són a l'altra part de l'edifici. 92 00:05:41,900 --> 00:05:45,820 - Si vols, jo... - No cal. Puc caminar sol a llocs. Gràcies, de totes maneres. 93 00:05:45,820 --> 00:05:47,060 Per què riu? 94 00:05:48,620 --> 00:05:49,420 Ben fet. 95 00:05:49,420 --> 00:05:51,140 No deixis que ningú es rigui de tu, Merlí. 96 00:05:52,740 --> 00:05:54,580 Espereu aquí un moment. 97 00:05:54,580 --> 00:05:55,700 estic entrant. 98 00:05:56,060 --> 00:05:59,140 De debò? Merlí, no necessito que m'allunis el camí. 99 00:05:59,160 --> 00:06:01,180 Els conec, Quima. Deixa'm fer això. 100 00:06:01,180 --> 00:06:01,900 T'ho diré. 101 00:06:02,620 --> 00:06:04,260 Silenci. seure. 102 00:06:04,260 --> 00:06:05,900 No tenim anglès ara? 103 00:06:05,900 --> 00:06:07,980 Sí, però primer vull parlar amb tu. 104 00:06:09,140 --> 00:06:11,660 Agafa el llibre i copia-ho. 105 00:06:18,180 --> 00:06:22,260 Perquè consti, sóc respectuós amb les eleccions dels altres, 106 00:06:22,260 --> 00:06:25,740 però aquest home... o... aquesta dona... 107 00:06:26,300 --> 00:06:27,900 Simplement no ho puc dir. 108 00:06:28,380 --> 00:06:30,980 Busca, busca les paraules, Mireia. 109 00:06:33,160 --> 00:06:37,780 Bé, no ho sé. Va venir vestit així, estic sorprès. 110 00:06:38,500 --> 00:06:42,780 Però jo... no tinc res contra la Quima. 111 00:06:43,640 --> 00:06:45,820 Quima ... Quima ... Quima ... 112 00:06:46,700 --> 00:06:51,220 No trobo cap Quima als documents que em va enviar el departament. 113 00:06:52,420 --> 00:06:54,180 Ah, es diu Joaquin. 114 00:06:54,180 --> 00:06:57,940 Veig que Déu m'ha enviat una prova de fe ara que sóc el director. 115 00:06:57,940 --> 00:06:59,740 Toni no tindria cap problema. 116 00:07:01,620 --> 00:07:02,940 Toni és ahir. 117 00:07:04,800 --> 00:07:06,060 I avui és la Coralina. 118 00:07:06,060 --> 00:07:08,980 I a la Coralina no li agraden les sorpreses. 119 00:07:09,560 --> 00:07:15,820 La sorpresa d'avui és que hi ha un professor vestit de dona i ensenyant temps verbals en anglès. 120 00:07:16,200 --> 00:07:18,260 I se suposa que també impartirà classes de secundària. 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,700 Això és exactament el que vull dir. 122 00:07:21,100 --> 00:07:26,460 No ho sé, els nens de secundària són més grans. Poden estar més preparats. 123 00:07:26,460 --> 00:07:28,700 Però a Secundària, són molt joves. 124 00:07:29,180 --> 00:07:30,580 No tant, Mireia. 125 00:07:30,580 --> 00:07:31,900 Ho superaran, Mireia. 126 00:07:32,320 --> 00:07:35,340 Té tot el dret d'ensenyar, aquell home... Aquella dona. 127 00:07:36,220 --> 00:07:38,540 Eugeni, em sorprèn la teva reacció. 128 00:07:38,540 --> 00:07:40,180 T'han colpejat al cap? 129 00:07:40,180 --> 00:07:43,220 També crec que és estrany que ho trobis normal. 130 00:07:43,360 --> 00:07:45,300 Estic més sorprès de tu, Mireia. 131 00:07:45,300 --> 00:07:49,660 D'on treu aquella visió conservadora tan antiga com una sagristia? 132 00:07:51,060 --> 00:07:55,260 Veig un subtext interessant entre vosaltres dos. 133 00:07:57,000 --> 00:07:59,660 Aquest és el model que t'han ensenyat des de petit. 134 00:07:59,800 --> 00:08:02,780 Un home és masculí, heterosexual... 135 00:08:03,400 --> 00:08:06,140 i la dona és femenina i també heterosexual. 136 00:08:06,240 --> 00:08:11,100 El seu objectiu és reproduir i mantenir la monogàmia. 137 00:08:11,400 --> 00:08:13,860 Bé. Què t'he ensenyat avui sobre la norma? 138 00:08:14,600 --> 00:08:16,060 A la merda la norma! 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,180 Molt bé. 140 00:08:17,180 --> 00:08:19,340 Llavors pots trencar el que has escrit ara. 141 00:08:26,360 --> 00:08:29,820 No, no riguis. Fes com en Pol, enderroca la norma. 142 00:08:31,340 --> 00:08:32,260 Vinga! 143 00:08:37,240 --> 00:08:41,420 Tot fora de la norma és incòmode per a la societat. 144 00:08:42,100 --> 00:08:45,300 T'he fet trencar el paper no perquè no existeixi. 145 00:08:46,140 --> 00:08:50,380 És perquè aquest model que se suposa que hem de seguir, no us penseu que és l'únic. 146 00:08:50,740 --> 00:08:54,660 Hi ha femelles, mascles, homos, 147 00:08:54,660 --> 00:08:59,220 O un home pot sentir-se femení i gai o bisexual, etc... 148 00:08:59,220 --> 00:09:03,580 N'hi ha prou d'aguantar aquests patrons obsolets. 149 00:09:09,860 --> 00:09:10,700 Molt bé! 150 00:09:13,160 --> 00:09:13,900 Si us plau. 151 00:09:17,360 --> 00:09:20,460 Us presento la Quima, la substituta de l'Elisenda. 152 00:09:21,060 --> 00:09:22,300 Et deixaré amb ella. 153 00:09:31,800 --> 00:09:34,620 No sé què t'ha dit el Merlí però no cal. 154 00:09:35,440 --> 00:09:37,980 Em dic Quima. Això és tot. 155 00:09:38,660 --> 00:09:41,300 L'inconvenient és que sempre he de reivindicar el meu nom, 156 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 "I això m'enfada". 157 00:09:43,700 --> 00:09:45,140 Em molesta molt. 158 00:09:45,140 --> 00:09:46,980 O "Estic fart d'això". 159 00:09:48,140 --> 00:09:50,060 estic a l'alçada del... 160 00:09:50,060 --> 00:09:52,100 Jo anava a dir "als ovaris", però no és així. 161 00:09:58,620 --> 00:09:59,620 Com et dius? 162 00:10:01,420 --> 00:10:04,580 Em dic... és... Gerard. 163 00:10:05,180 --> 00:10:06,460 Encantat de conèixer-te, Gerard. 164 00:10:08,180 --> 00:10:10,340 Intenta descriure el teu professor d'anglès. 165 00:10:13,820 --> 00:10:15,700 Significa descriure el professor d'anglès. 166 00:10:19,140 --> 00:10:21,580 Tu... fes-ho, si us plau? 167 00:10:24,060 --> 00:10:26,900 El meu professor d'anglès és... 168 00:10:27,960 --> 00:10:30,540 és... una... dona. 169 00:10:31,860 --> 00:10:33,340 Tens raó! 170 00:10:34,600 --> 00:10:38,180 "Fort correcte"... Això també és un puto anglès, no? 171 00:10:38,640 --> 00:10:41,380 Seré aquí uns dies, però ara sóc aquí, 172 00:10:41,380 --> 00:10:43,580 T'ensenyaré paraules útils per a la vida. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,420 Així que puc ser recordat per alguna cosa. 174 00:10:47,220 --> 00:10:50,060 Per a mi és molt important no passar desapercebut. 175 00:10:55,340 --> 00:10:56,740 Vols parlar amb mi? 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,420 Seieu, si us plau. 177 00:11:13,640 --> 00:11:18,100 Sincerament, la teva arribada a aquesta escola és... impactant. 178 00:11:18,560 --> 00:11:19,220 De debò? 179 00:11:19,220 --> 00:11:20,540 Parla per tu mateix. 180 00:11:20,760 --> 00:11:23,180 Hi ha ambient als passadissos... 181 00:11:23,180 --> 00:11:24,780 No parlen d'altres coses. 182 00:11:25,460 --> 00:11:26,260 Què diuen? 183 00:11:26,260 --> 00:11:27,540 Bé, espero. 184 00:11:28,160 --> 00:11:29,340 T'ho pots imaginar. 185 00:11:30,820 --> 00:11:33,900 Evidentment, ets lliure de vestir-te com vulguis. 186 00:11:33,900 --> 00:11:35,500 Doneu-me permís, doncs. 187 00:11:36,300 --> 00:11:38,580 Només et demano discreció. 188 00:11:39,340 --> 00:11:42,620 La discreció vol dir que em poso una jaqueta i em creixen patilles? 189 00:11:45,180 --> 00:11:47,460 Sóc el director d'aquesta escola. 190 00:11:47,460 --> 00:11:49,420 I no m'agraden els problemes. 191 00:11:49,420 --> 00:11:51,020 La meva feina és arreglar-les. 192 00:11:51,020 --> 00:11:52,740 No em perdis el temps. 193 00:11:52,800 --> 00:11:55,260 No canviaré cap aspecte de la meva vida per tu. 194 00:11:56,720 --> 00:11:59,300 A veure si ho entenem. Una cosa està clara. 195 00:11:59,300 --> 00:12:00,620 Et vesteixes com una dona. 196 00:12:00,960 --> 00:12:01,980 Sóc una dona. 197 00:12:01,980 --> 00:12:03,580 Visc com una dona. 198 00:12:03,580 --> 00:12:05,340 Sí, però no ho ets. 199 00:12:08,520 --> 00:12:14,780 Estic intentant... He estat fent tot el possible per mantenir la calma durant aquesta conversa, però no sé que ho aguanti més. 200 00:12:15,860 --> 00:12:19,180 Vaig venir aquí amb el meu propi problema, tots ho tenim. 201 00:12:20,180 --> 00:12:22,460 Intento ser didàctic. 202 00:12:22,460 --> 00:12:24,740 Espero que em puguis respectar. 203 00:12:26,580 --> 00:12:27,820 Jo proposo una cosa: 204 00:12:28,860 --> 00:12:30,700 Truqueu al Departament d'Ensenyament. 205 00:12:31,500 --> 00:12:33,180 T'explicaran el que sabem tots dos: 206 00:12:33,800 --> 00:12:36,140 Que tinc una plaça suplent a l'Àngel Guimera. 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,220 I et diran, en altres paraules, 208 00:12:39,240 --> 00:12:42,420 si no t'agrada, fot-te. 209 00:12:45,740 --> 00:12:46,500 Me'n vaig. 210 00:12:47,220 --> 00:12:49,220 No tinc ganes de veure la teva cara amarga. 211 00:12:56,480 --> 00:12:58,500 No, m'entens, està bé. 212 00:12:58,500 --> 00:12:59,940 Joder, crec... 213 00:12:59,940 --> 00:13:03,180 - De seguida veig que és un noi. - No, Berta. Ella és agradable. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,380 Però Quima és gai o heterosexual? 215 00:13:05,380 --> 00:13:08,220 Perquè òbviament, és un home però ara una dona. 216 00:13:08,220 --> 00:13:10,980 Aleshores li agraden els homes o les dones...? 217 00:13:10,980 --> 00:13:12,660 No, ho dic seriosament. 218 00:13:13,200 --> 00:13:15,820 De totes maneres, vosaltres dos sou gais. Estic segur que és cosa teva. 219 00:13:17,060 --> 00:13:18,620 Què té a veure que jo sigui gai? 220 00:13:19,220 --> 00:13:20,540 Per descomptat que sí, Bruno. 221 00:13:20,540 --> 00:13:24,660 Perquè Quima presenta una llibertat sexual que tu també hauries de defensar, oi? 222 00:13:25,360 --> 00:13:28,220 D'acord, clar, sí, però no em facis la merda. 223 00:13:28,220 --> 00:13:29,740 Ser gai no vol dir vestir-se com una noia. 224 00:13:29,740 --> 00:13:30,420 Així? 225 00:13:30,420 --> 00:13:32,700 Hauríeu de lluitar pel dret col·lectiu. 226 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 Lluita, lluita... 227 00:13:33,900 --> 00:13:35,780 Mira, estic bé així, d'acord? No em molestis. 228 00:13:36,640 --> 00:13:38,340 Els gais esteu cada cop més heterosexuals. 229 00:13:38,340 --> 00:13:40,780 Pots casar-te i tenir fills. 230 00:13:40,780 --> 00:13:43,140 I no pararàs fins que ho aconsegueixis, oi? 231 00:13:43,140 --> 00:13:46,020 I a sobre, et vols casar a l'església que no vol. 232 00:13:46,020 --> 00:13:48,180 El gai de l'escola va a classe. 233 00:13:48,180 --> 00:13:50,540 Sí, lluita de gais. m'agrada. 234 00:13:52,000 --> 00:13:52,580 Bruno! 235 00:13:54,980 --> 00:13:58,220 Escolta, crec que és egoista no lluitar pels teus drets. 236 00:13:58,320 --> 00:13:59,860 Ja tinc els meus drets. 237 00:13:59,860 --> 00:14:01,300 Ens podem casar i adoptar fills. 238 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 A molts països, pots ser empresonat o condemnat a mort per ser qui ets. 239 00:14:04,120 --> 00:14:05,900 Ho sé, i és una merda. 240 00:14:06,280 --> 00:14:10,580 Sí, és una merda, però no fas res per canviar les coses o ajudar a la gent que està atrapada a l'armari. 241 00:14:11,000 --> 00:14:13,340 No necessito mostrar-me com a gai tot el dia. 242 00:14:13,340 --> 00:14:13,980 Sóc gai, sí. 243 00:14:13,980 --> 00:14:16,180 Però no necessito fer tot el que fa el col·lectiu. 244 00:14:16,180 --> 00:14:19,260 He de demostrar que el gai és com un noi? O home? 245 00:14:19,260 --> 00:14:21,540 No sóc ciutadà, ni europeu, ni ballarí...? 246 00:14:22,240 --> 00:14:23,420 No tinc només una identitat. 247 00:14:23,420 --> 00:14:24,260 No vull etiquetes. 248 00:14:24,260 --> 00:14:26,020 Escolta, el que has dit és bonic i bonic. 249 00:14:26,020 --> 00:14:33,820 Però quan tenies 12 anys, hagués estat bé tenir un amic gai que et digués que el que et va passar era normal. 250 00:14:33,820 --> 00:14:35,780 No dic que no, però no em toca fer-ho. 251 00:14:35,780 --> 00:14:39,820 Ho hauries de fer perquè t'agrada moure't amb la teva bandera gai. 252 00:14:39,820 --> 00:14:42,700 Però no m'importa l'exhibicionisme i l'orgull gai. 253 00:14:43,480 --> 00:14:44,860 Estic sorprès. 254 00:14:45,000 --> 00:14:47,300 El que dic és que tota aquesta gent no em presenta. 255 00:14:47,300 --> 00:14:52,220 Amb l'orgull gai, estan a les carrosses mig nus, mostrant les cuixes, fent-se veure i movent el cul. 256 00:14:52,560 --> 00:14:53,660 D'acord, però això és tot. 257 00:14:54,340 --> 00:14:55,820 - Estem bé, Oliver? - Sí, molt bé. 258 00:15:04,860 --> 00:15:05,380 Hola. 259 00:15:05,940 --> 00:15:06,580 Hola. 260 00:15:08,020 --> 00:15:08,820 Me'n vaig. 261 00:15:18,700 --> 00:15:19,780 Gràcies. 262 00:15:21,320 --> 00:15:22,500 Com et sents? 263 00:15:22,500 --> 00:15:23,900 Millor. 264 00:15:24,500 --> 00:15:27,420 Però com dius, no fins que em senti bé... 265 00:15:27,420 --> 00:15:29,180 Veig que estàs bé, Elisenda. 266 00:15:29,360 --> 00:15:31,580 Doneu l'alta i torneu preparat. 267 00:15:32,280 --> 00:15:33,300 No ho sé. 268 00:15:34,220 --> 00:15:36,100 No he descansat gaire. 269 00:15:36,160 --> 00:15:37,380 I ho has fet bé. 270 00:15:37,980 --> 00:15:39,580 Vas estar a l'Empordà, oi? 271 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 He vist les teves fotos a Facebook. 272 00:15:44,580 --> 00:15:48,340 Sí, va ser un àpat de celebració per a l'estat. 273 00:15:49,820 --> 00:15:51,300 Som independents? 274 00:15:51,400 --> 00:15:52,460 No, no. 275 00:15:52,460 --> 00:15:54,820 M'agradaria això. No. 276 00:15:54,820 --> 00:15:58,260 Res. Vaig aprofitar per quedar-me uns dies. 277 00:15:58,260 --> 00:16:02,540 La meva tieta té una casa a Fonolleres. I em va prestar per desconnectar. 278 00:16:03,160 --> 00:16:05,420 Aquesta era la idea. Fora de l'aula. 279 00:16:06,660 --> 00:16:09,580 M'has de donar el nom del restaurant. Té bona pinta. 280 00:16:11,260 --> 00:16:13,220 D'acord. 281 00:16:13,920 --> 00:16:17,100 Bé, ara s'han carregat les piles. Anar a treballar. 282 00:16:19,020 --> 00:16:20,500 Et donaran d'alta, oi? 283 00:16:21,320 --> 00:16:23,900 Demà... suposo. 284 00:16:24,360 --> 00:16:25,220 Molt bé. 285 00:16:25,220 --> 00:16:27,500 T'esperem demà passat. 286 00:16:28,500 --> 00:16:30,420 Ah! Seràs el nou director. 287 00:16:31,620 --> 00:16:33,420 Mestra directora? jo? 288 00:16:33,600 --> 00:16:35,020 Et faig un favor. 289 00:16:35,020 --> 00:16:39,140 Crec que estaria bé que la gent deixés de pensar que et quedes sense feina. 290 00:16:39,760 --> 00:16:45,100 A més, pots demostrar que treballes molt per educar els fills de la República Catalana. 291 00:16:49,000 --> 00:16:51,280 Sí, avui he començat a ensenyar. 292 00:16:53,200 --> 00:16:55,300 Veig que encara et importa el que faig. 293 00:16:57,400 --> 00:16:59,940 Sí, deixa-ho. 294 00:17:01,140 --> 00:17:03,260 En Miquel encara no contesta el telèfon. 295 00:17:04,260 --> 00:17:05,500 No hi ha manera. 296 00:17:08,140 --> 00:17:10,140 Només et demano que parlis amb ell. 297 00:17:10,140 --> 00:17:11,900 Ets la seva mare. Ell t'escoltarà. 298 00:17:13,340 --> 00:17:14,300 Prova, si us plau. 299 00:17:14,300 --> 00:17:15,540 Adéu. Un petó. 300 00:17:16,160 --> 00:17:17,780 Hi ha menjador aquí? 301 00:17:17,780 --> 00:17:18,940 Sí, allà. 302 00:17:19,700 --> 00:17:21,260 Espero que tinguin suc de fruita. 303 00:17:21,310 --> 00:17:22,820 Sí. Escolta, Quima. 304 00:17:22,820 --> 00:17:23,980 M'alegro que siguis aquí. 305 00:17:24,110 --> 00:17:26,220 La gent et veu i li remou la consciència. 306 00:17:26,220 --> 00:17:28,220 - Està bé. - No he vingut aquí per remenar res. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,380 Et dic que és una bona cosa. M'alegro que siguis aquí. 308 00:17:31,920 --> 00:17:34,060 Escolta'm, filòsof. 309 00:17:35,600 --> 00:17:38,060 T'agrada perquè sóc diferent? 310 00:17:40,020 --> 00:17:40,940 No em coneixes. 311 00:17:42,020 --> 00:17:43,500 I si sóc una gossa? 312 00:17:43,500 --> 00:17:44,820 Ara m'agrada encara més. 313 00:17:45,000 --> 00:17:49,500 Vols convèncer-me que gràcies a mi l'escola està aprenent alguna cosa? 314 00:17:49,500 --> 00:17:52,940 Tu mateix t'havies de preparar per als estudiants, perquè no s'espantin en veure'm. 315 00:17:53,400 --> 00:17:55,700 Gràcies per recordar-me que tothom em mira. 316 00:17:55,700 --> 00:17:58,900 Ja ho he suposat, però em recordes que sóc diferent. 317 00:17:58,900 --> 00:18:00,620 Apareixes i dius: 318 00:18:00,620 --> 00:18:04,500 "Quima, un plaer. Ets l'ornitorinc d'aquesta Arca de Noè". 319 00:18:06,860 --> 00:18:10,820 Si no fos qui sóc, no m'hauries parlat. 320 00:18:11,540 --> 00:18:12,940 Sí, és possible, sí. 321 00:18:12,960 --> 00:18:16,860 Em demostra que encara em veus com un home disfressat de dona. 322 00:18:16,860 --> 00:18:19,460 Ei, estalvia't el ral·li hippie. 323 00:18:23,120 --> 00:18:25,100 També agraeixo el vostre suport. 324 00:18:26,560 --> 00:18:29,580 Al final, vaig fer les fotos. No vull malgastar diners en fotocòpies. 325 00:18:29,580 --> 00:18:30,020 D'acord. 326 00:18:30,980 --> 00:18:32,780 Vaig al parc. La Mònica deu ser-hi ara. 327 00:18:32,780 --> 00:18:34,500 No et separes d'ella, oi, Juanito? 328 00:18:35,740 --> 00:18:38,700 Quant de temps vas estar amb la Mònica sense que ningú ho sàpiga? 329 00:18:40,180 --> 00:18:41,300 Uns mesos... 330 00:18:41,760 --> 00:18:42,780 Per què? 331 00:18:43,900 --> 00:18:44,660 No, res. 332 00:18:45,300 --> 00:18:45,940 Digues-me. 333 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 T'ho diré però no ho diguis a ningú més. 334 00:18:49,900 --> 00:18:52,260 Ningú pot saber-se o "vigilar-se". 335 00:18:52,260 --> 00:18:53,100 D'acord. 336 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 Estic enganxat amb una dona de 40 anys. 337 00:19:02,820 --> 00:19:03,780 Increïble. 338 00:19:04,440 --> 00:19:05,420 Està casada? 339 00:19:07,820 --> 00:19:09,340 Per què m'ho dius? 340 00:19:10,000 --> 00:19:11,900 Perquè necessitava treure'l, Juan. 341 00:19:12,500 --> 00:19:14,180 Els altres són menys discrets. 342 00:19:14,440 --> 00:19:16,140 Com saps que no diré res? 343 00:19:18,800 --> 00:19:20,460 Oh, segur. 344 00:19:21,780 --> 00:19:23,980 No li dius mai a Marc que li vas robar la PSP? 345 00:19:23,980 --> 00:19:24,620 No. 346 00:19:25,460 --> 00:19:27,780 Tampoc ho hauria de saber. No has de dir-li que m'has vist, d'acord? 347 00:19:27,780 --> 00:19:29,500 Ja saps que puc guardar secrets. 348 00:19:30,760 --> 00:19:32,300 Ets un expert, Capdevila. 349 00:19:32,600 --> 00:19:34,860 Tampoc li vas dir a ningú que sortia amb la Mònica. 350 00:19:35,160 --> 00:19:36,540 Tot per culpa del puto Gerard. 351 00:19:37,380 --> 00:19:38,700 No veus que es miren molt? 352 00:19:39,480 --> 00:19:40,820 Què estàs dient? 353 00:19:40,820 --> 00:19:43,020 El Gerard està amb l'Oksana! 354 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 No reaccioneu de manera exagerada. 355 00:19:48,820 --> 00:19:50,180 Com vas conèixer aquesta dona? 356 00:19:51,200 --> 00:19:54,940 És clienta del taller on treballa el meu germà. 357 00:19:54,940 --> 00:19:56,420 Estàs enamorat? 358 00:19:56,960 --> 00:19:57,780 De cap manera! 359 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 No, home. No sóc com tu, Juan. 360 00:20:01,460 --> 00:20:02,620 Només és sexe. 361 00:20:04,160 --> 00:20:06,020 És tan calenta, home. 362 00:20:06,360 --> 00:20:06,980 Sí. 363 00:20:08,180 --> 00:20:10,820 Llavors, per què et veus preocupada quan està calenta i no està casada? 364 00:20:10,880 --> 00:20:12,780 Caram, tantes preguntes. 365 00:20:13,760 --> 00:20:16,220 Vinga, vés al parc. 366 00:20:16,440 --> 00:20:20,820 - Els pares de secundària segueixen trucant pel nou professor. - Dona. 367 00:20:20,820 --> 00:20:22,340 Sí, una mestra. 368 00:20:22,680 --> 00:20:24,260 És normal que ho vulguin saber. 369 00:20:24,260 --> 00:20:26,660 Estic intentant calmar l'enrenou. Però no és fàcil, Merlí. 370 00:20:26,660 --> 00:20:29,460 Si no és fàcil per a tu, vol dir que tampoc creus que sigui correcte. 371 00:20:29,460 --> 00:20:30,380 Ei! 372 00:20:30,380 --> 00:20:34,100 Què passa amb el Gerard si estàs així amb el tema? 373 00:20:34,120 --> 00:20:35,100 Què passa amb en Gerard? 374 00:20:35,100 --> 00:20:36,340 No, res. 375 00:20:36,600 --> 00:20:38,140 No, digueu-m'ho ara. Què passa? 376 00:20:38,140 --> 00:20:39,660 Vaig pensar que ho sabies. 377 00:20:39,760 --> 00:20:43,380 - Ai, Merlí! - No hauria d'haver dit res. Bruno em matarà. 378 00:20:43,380 --> 00:20:46,940 - Merlí, si us plau. No em facis preocupar. Què passa? - No, no et preocupis. No és res greu. 379 00:20:47,580 --> 00:20:50,340 És que Gerard i Bruno... 380 00:20:50,340 --> 00:20:51,860 Bé, ja ho saps. S'estan connectant. 381 00:20:52,740 --> 00:20:55,300 Vinga, home. Vols que ho cregui? 382 00:20:55,440 --> 00:20:56,540 Et dic que ho són. 383 00:20:56,540 --> 00:20:59,980 De cap manera. El Gerard no està sortint amb la nova noia? 384 00:21:00,440 --> 00:21:02,780 Sí, però saps que a aquesta edat els agrada experimentar. 385 00:21:02,780 --> 00:21:04,300 No vol dir que li agradin els nois. 386 00:21:04,300 --> 00:21:08,740 - Merlí, no empenyis. Vols enganyar-me i no pressionar. - Per si de cas, fes com si no sabés res. 387 00:21:08,880 --> 00:21:10,260 Molt bé. No diré res. 388 00:21:17,760 --> 00:21:21,460 Mare, tanques el bar molt tard cada nit. 389 00:21:22,440 --> 00:21:23,620 Què? Són els clients. 390 00:21:24,580 --> 00:21:25,740 Els clients? 391 00:21:25,740 --> 00:21:27,220 O estàs amb algú? 392 00:21:29,860 --> 00:21:31,060 Tinc molta feina, Ivan. 393 00:21:32,780 --> 00:21:34,540 Em pots dir, si tens xicot. 394 00:21:35,740 --> 00:21:38,180 Ivan, si us plau, no estic amb ningú. Oblida't. 395 00:21:44,460 --> 00:21:45,940 Agafa això, Esteu just a temps. 396 00:21:45,940 --> 00:21:48,300 Pots fer la comanda per a la taula a fora? 397 00:21:48,300 --> 00:21:48,940 D'acord. 398 00:21:52,100 --> 00:21:52,660 Què? 399 00:21:52,660 --> 00:21:53,820 No tens ganes avui? 400 00:21:54,500 --> 00:21:56,100 És el que és, nen. He de treballar. 401 00:21:57,600 --> 00:21:59,420 Me'n vaig a casa a veure la televisió. 402 00:21:59,960 --> 00:22:00,660 Imbécil. 403 00:22:00,660 --> 00:22:02,060 Adéu. 404 00:22:04,320 --> 00:22:05,060 Adéu. 405 00:22:15,580 --> 00:22:16,660 Què estàs fent? Només allà parat? 406 00:22:19,820 --> 00:22:20,420 Sí. 407 00:22:29,440 --> 00:22:32,020 Aquestes fotos són molt xules, Bruno. 408 00:22:32,680 --> 00:22:34,900 Són de quan la meva àvia feia teatre a París. 409 00:22:38,360 --> 00:22:39,500 Àvia! 410 00:22:41,260 --> 00:22:42,780 Ella ve. Està parlant per telèfon. 411 00:22:42,840 --> 00:22:47,340 No, no, no! No, cobro per sessió, no per mes. 412 00:22:48,060 --> 00:22:50,980 Si vols que faci aquesta sèrie de merda, digues-los que em paguin per cada sessió. 413 00:22:51,480 --> 00:22:52,340 D'acord. 414 00:22:52,340 --> 00:22:53,340 t'estimo. 415 00:22:53,340 --> 00:22:54,140 Adéu, carinyo. 416 00:22:54,600 --> 00:22:56,660 Àvia, et presento Marc. 417 00:22:56,920 --> 00:22:57,700 Hola. 418 00:22:59,060 --> 00:22:59,900 Esteu sortint dos? 419 00:22:59,900 --> 00:23:04,300 No, és un company de classe. Ell vol ser actor i li agradaria conèixer-te. 420 00:23:04,300 --> 00:23:05,340 Oh, home. 421 00:23:05,560 --> 00:23:06,540 Un plaer, Carmina. 422 00:23:06,540 --> 00:23:09,140 T'admiro molt. M'agrada molt Hamlet. 423 00:23:09,140 --> 00:23:09,700 D'acord. 424 00:23:10,600 --> 00:23:14,620 Bé, us deixo aquí dos, perquè segur que tens moltes coses de què parlar. 425 00:23:16,440 --> 00:23:21,340 Tinc classe d'interpretació a la tarda i vull anar a l'escola d'interpretació, anar a càsting... 426 00:23:21,800 --> 00:23:23,540 Vull ser com tu quan sigui gran. 427 00:23:25,260 --> 00:23:26,460 Deu ser bo... 428 00:23:26,960 --> 00:23:28,180 Gràcies. 429 00:23:28,200 --> 00:23:29,180 en skateboarding. 430 00:23:32,280 --> 00:23:33,140 Ai, noi... 431 00:23:34,140 --> 00:23:39,180 Ser actor significa seguir esperant que algú et truqui 432 00:23:39,980 --> 00:23:42,340 i t'ha de agradar a tothom cada 5 minuts. 433 00:23:43,140 --> 00:23:44,100 Esteu preparats? 434 00:23:45,120 --> 00:23:48,900 Bé, vull ser actor. Teatre, cinema, televisió... 435 00:23:48,900 --> 00:23:49,620 Per descomptat. 436 00:23:49,620 --> 00:23:51,020 No és estrany. 437 00:23:51,020 --> 00:23:54,700 Has vist actors d'èxit a la televisió i vols ser com ells. 438 00:23:55,360 --> 00:23:57,820 Bé, sí. 439 00:23:59,300 --> 00:24:01,660 Aleshores, si és així, la teva ambició no va néixer amb tu. 440 00:24:03,160 --> 00:24:07,380 Has de voler ser actor, no per ser famós o una merda així, 441 00:24:07,380 --> 00:24:17,260 però perquè a dins, sents... la necessitat... per expressar sentiments i emocions 442 00:24:18,520 --> 00:24:20,060 que no són vostres. 443 00:24:22,020 --> 00:24:23,020 Pensa sàviament. 444 00:24:23,800 --> 00:24:26,660 Perquè és molt frustrant no aconseguir el que volem a la vida, 445 00:24:27,180 --> 00:24:32,660 Però pitjor seria si ho aconsegueixes i t'adones que t'has equivocat d'idea del que vols, carinyo. 446 00:24:36,660 --> 00:24:37,780 Aquí tens. 447 00:24:37,780 --> 00:24:38,900 La propera vegada, gràcies. 448 00:24:43,320 --> 00:24:45,300 Bé, me'n vaig. 449 00:24:46,140 --> 00:24:46,660 Molt bé. 450 00:24:46,960 --> 00:24:47,420 Adéu. 451 00:24:47,740 --> 00:24:48,260 Pol. 452 00:24:50,920 --> 00:24:51,340 Què? 453 00:24:53,400 --> 00:24:54,860 L'altra nit... 454 00:24:56,660 --> 00:24:57,740 No he de tornar a passar. 455 00:25:02,020 --> 00:25:02,460 No. 456 00:25:02,960 --> 00:25:03,860 No. 457 00:25:04,940 --> 00:25:06,460 I saps per què. No pot ser. 458 00:25:08,000 --> 00:25:09,820 A més, tens aquesta edat... 459 00:25:11,420 --> 00:25:13,020 No sóc un nen. 460 00:25:14,260 --> 00:25:14,780 Pol... 461 00:25:15,920 --> 00:25:17,580 D'acord, està bé, ho entenc. 462 00:25:19,740 --> 00:25:22,340 Evidentment, ningú pot saber-ho. 463 00:25:23,220 --> 00:25:24,620 Ningú. 464 00:25:25,060 --> 00:25:27,540 No sóc tan immadur que aniré explicant. 465 00:25:28,160 --> 00:25:32,980 - No he dit que ets... - No, ho entenc. Està bé. No ho vols i fet. 466 00:25:34,840 --> 00:25:35,740 Però... 467 00:25:37,220 --> 00:25:38,140 Em va agradar. 468 00:25:40,520 --> 00:25:41,620 Jo també. 469 00:25:47,560 --> 00:25:48,540 Prou? 470 00:25:50,240 --> 00:25:51,260 Prou. 471 00:25:54,800 --> 00:25:55,260 Adéu. 472 00:26:28,280 --> 00:26:29,460 Dormir? 473 00:26:29,460 --> 00:26:30,180 Només això? 474 00:26:30,660 --> 00:26:31,740 Què passa amb Marc? 475 00:26:31,740 --> 00:26:32,500 Ni idea. 476 00:26:32,720 --> 00:26:34,860 Em va dir que em quedés i vam dormir. 477 00:26:35,280 --> 00:26:37,260 Junts, abraçats. 478 00:26:38,140 --> 00:26:39,180 Em vaig espantar molt. 479 00:26:40,160 --> 00:26:43,460 Vaig notar que necessitava companyia. 480 00:26:43,460 --> 00:26:44,500 Semblava trist. 481 00:26:44,500 --> 00:26:46,300 No m'ho has dit fins ara. 482 00:26:46,300 --> 00:26:48,340 Sí, perquè no vull esperança. 483 00:26:49,000 --> 00:26:52,220 No sé què vol, però cada cop m'agrada més. 484 00:26:53,360 --> 00:26:54,860 Què hi ha de dir-li? 485 00:26:56,700 --> 00:26:57,540 No m'atreveixo. 486 00:26:58,720 --> 00:26:59,500 No. 487 00:27:01,440 --> 00:27:02,980 Jo també tinc un secret. 488 00:27:03,680 --> 00:27:06,660 En Pol i jo... de nou. 489 00:27:07,620 --> 00:27:09,700 - Vinga, doncs deu ser gai. - No. 490 00:27:09,700 --> 00:27:12,420 Diguem... que és heteroflexible. 491 00:27:12,420 --> 00:27:14,740 Això és enorme, home. 492 00:27:14,740 --> 00:27:16,020 La Nicola ho sap? 493 00:27:16,020 --> 00:27:17,180 No. 494 00:27:17,240 --> 00:27:19,020 Està bé de connectar amb Pol. 495 00:27:19,480 --> 00:27:21,780 Sé que no estic enamorat d'ell, sinó de Nicola. 496 00:27:22,240 --> 00:27:25,020 És increïble el que està passant. Cada dia parlem mitja hora per Skype. 497 00:27:25,020 --> 00:27:25,820 Tan xulo! 498 00:27:26,340 --> 00:27:27,420 Hola, Marc. 499 00:27:27,760 --> 00:27:28,380 Ei. 500 00:27:29,000 --> 00:27:30,580 Tens aquesta cara per culpa de la meva àvia? 501 00:27:31,240 --> 00:27:32,460 Més o menys. 502 00:27:34,840 --> 00:27:37,140 Vaig perquè he de... 503 00:27:37,400 --> 00:27:38,100 Adéu. 504 00:27:40,580 --> 00:27:41,820 Què passa amb la seva àvia? 505 00:27:42,440 --> 00:27:46,300 Res, la vaig conèixer i em va fer entendre que mai seré actor. 506 00:27:47,300 --> 00:27:49,580 És molt complicat i crec que no sóc prou bo. 507 00:27:50,780 --> 00:27:52,940 En altres paraules, et creus la bogeria de la seva àvia. 508 00:27:52,940 --> 00:27:54,500 Ella no t'ha vist actuar. 509 00:27:55,220 --> 00:27:56,060 Tu tampoc. 510 00:27:56,700 --> 00:27:58,020 No importa, Tania. 511 00:27:58,020 --> 00:27:58,780 Ho superaré. 512 00:27:58,780 --> 00:28:00,060 O no ho faré. No ho sé. 513 00:28:02,540 --> 00:28:03,660 Marc, estàs bé? 514 00:28:04,540 --> 00:28:05,700 L'altre dia... 515 00:28:07,340 --> 00:28:07,860 Bé... 516 00:28:07,860 --> 00:28:09,300 Sí, estic bé. 517 00:28:10,680 --> 00:28:12,300 Gràcies per quedar-te. 518 00:28:12,300 --> 00:28:13,180 Sé que era estrany. 519 00:28:16,220 --> 00:28:16,940 Anem? 520 00:28:21,620 --> 00:28:22,460 Coralina... 521 00:28:24,360 --> 00:28:28,380 Acabo de revisar la llista i no veig les hores de guàrdia. 522 00:28:29,140 --> 00:28:30,420 Sí, hi és. 523 00:28:30,420 --> 00:28:32,460 El teu nom està a la llista. 524 00:28:32,960 --> 00:28:33,900 T'equivoques. 525 00:28:33,900 --> 00:28:34,780 No ho és. 526 00:28:35,120 --> 00:28:38,180 El teu deure és d'11 a 12. Està clar. 527 00:28:38,180 --> 00:28:39,940 Aquest no és el meu nom. 528 00:28:39,940 --> 00:28:41,420 Per tant, no ho faré. 529 00:28:42,100 --> 00:28:45,940 Ho sento, però he posat el nom que m'ha enviat el departament. 530 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 Vas posar en Joaquin al teu DNI. 531 00:28:49,740 --> 00:28:52,660 Ahir a la nit vaig entrar a la web de l'escola. 532 00:28:52,660 --> 00:28:55,060 Diu les mateixes coses que qualsevol altre: 533 00:28:55,060 --> 00:28:59,300 valors educatius, respecte a la diferència, diversitat... 534 00:28:59,300 --> 00:29:04,580 És la web d'un departament. I com que el departament fomenta el respecte, no faré el deure de guàrdia. 535 00:29:06,140 --> 00:29:06,860 Molt bé. 536 00:29:06,860 --> 00:29:10,100 Aleshores trucaré a la Inspecció. 537 00:29:10,100 --> 00:29:11,460 Això si no ho faig primer. 538 00:29:12,000 --> 00:29:15,220 Crec que no és difícil canviar el nom de la llista, Coralina. 539 00:29:16,620 --> 00:29:20,300 Només faig la meva feina i escric el nom que he rebut. 540 00:29:20,360 --> 00:29:24,700 I no us equivoqueu, l'escola no és el lloc adequat perquè es vesteixi així. 541 00:29:25,780 --> 00:29:32,220 No es tracta d'una escola privada on el director tria professors que tenen contracte o alumnes que estudien. 542 00:29:32,640 --> 00:29:34,420 És una escola pública laica. 543 00:29:34,420 --> 00:29:36,900 Espera un moment. Per què no ens calmem una mica? 544 00:29:37,400 --> 00:29:38,780 Digues-li això. 545 00:29:40,500 --> 00:29:41,420 És "ella". 546 00:29:43,160 --> 00:29:43,780 Molt bé. 547 00:29:44,900 --> 00:29:46,780 Canviaré el nom si és el que vols. 548 00:29:47,540 --> 00:29:49,620 Això no serà per molt de temps. 549 00:29:49,620 --> 00:29:51,900 L'Elisenda tornarà demà. 550 00:29:58,100 --> 00:30:02,900 Suposo que penses que sóc un home que usurpa l'espai d'una dona. 551 00:30:06,340 --> 00:30:07,820 Deixaré clara una cosa. 552 00:30:08,640 --> 00:30:10,020 Sóc una dona trans. 553 00:30:10,620 --> 00:30:13,540 I una dona trans no és menys dona que tu. 554 00:30:14,900 --> 00:30:15,940 Potser no. 555 00:30:15,940 --> 00:30:19,140 Però sóc una dona real. 556 00:30:20,620 --> 00:30:22,500 Ets una dona real. 557 00:30:23,460 --> 00:30:24,780 Però sóc una senyora. 558 00:30:30,100 --> 00:30:32,020 Judith Butler es pregunta: 559 00:30:32,020 --> 00:30:35,020 Per què és tan perillós aquest vestit de dona? O d'home? 560 00:30:35,120 --> 00:30:40,820 Per què això provoca tanta agressió per a algunes persones fins al punt de discriminar un transsexual? 561 00:30:41,560 --> 00:30:43,540 No volen acceptar diferències. 562 00:30:43,540 --> 00:30:48,020 D'acord, però Butler es pregunta per què hem de fer el pas cap a la "normalització?" 563 00:30:48,020 --> 00:30:50,820 Només feu un esforç per acceptar! 564 00:30:50,840 --> 00:30:54,740 Ella diu que no hem de respectar els altres? 565 00:30:54,740 --> 00:30:56,740 Ella defensa el respecte, 566 00:30:56,880 --> 00:31:04,140 però pensa que no hem de normalitzar el fet que una persona que ha nascut home s'identifica o se sent dona. 567 00:31:04,200 --> 00:31:08,780 Categories com "home", "dona", "gay", "lesbiana", "transgènere"... 568 00:31:08,840 --> 00:31:12,860 són etiquetes carregades de prejudicis que cal tornar a considerar. 569 00:31:12,860 --> 00:31:14,420 D'acord, tot això és bonic. 570 00:31:14,420 --> 00:31:16,260 Però menyspreen a la Quima. 571 00:31:16,260 --> 00:31:18,060 I hem de lluitar pels seus drets. 572 00:31:18,940 --> 00:31:20,780 Vaig veure la Glòria al passadís. 573 00:31:20,880 --> 00:31:23,860 Sembla que la Coralina ha fet alguna cosa perquè l'Elisenda torni. 574 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 Sí, és cert. 575 00:31:27,620 --> 00:31:28,980 Pare, n'estàs segur? 576 00:31:29,900 --> 00:31:30,980 No és bo. 577 00:31:30,980 --> 00:31:32,780 Hem de fer alguna cosa per follar amb aquesta dona. 578 00:31:32,780 --> 00:31:33,700 Sí. 579 00:31:33,700 --> 00:31:35,060 Farem grafitis! 580 00:31:35,060 --> 00:31:36,900 —Coralina, no ens poses dur! 581 00:31:38,280 --> 00:31:40,380 O millor encara... 582 00:31:40,480 --> 00:31:42,780 Els nens es vestiran de nenes, 583 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 i les noies es vestiran de nois. 584 00:31:47,780 --> 00:31:49,700 Vas seriosament? 585 00:31:49,700 --> 00:31:50,940 És clar que dic seriosament! 586 00:31:50,940 --> 00:31:52,420 Pare, no està bé. 587 00:31:52,420 --> 00:31:55,900 Nois, espereu un moment. Si fem això, la Coralina es tornarà boja. 588 00:31:56,760 --> 00:31:58,220 Sí, fem-ho! 589 00:31:58,280 --> 00:32:00,300 Sí! A la merda Coralina. Per descomptat. 590 00:32:00,560 --> 00:32:02,140 Llavors fes-ho. Aquesta tarda no hi ha classe. 591 00:32:02,140 --> 00:32:05,580 Espera, em vesteixo com una nena? Això no ha passat mai a cap escola. 592 00:32:06,000 --> 00:32:08,140 Per què no podem fer una cosa que no passa mai a cap escola? 593 00:32:08,140 --> 00:32:09,180 No, no, no. 594 00:32:09,180 --> 00:32:10,820 No ho faré. 595 00:32:10,820 --> 00:32:12,940 Què estàs dient, Gery? Fem-ho. Està genial. 596 00:32:14,140 --> 00:32:15,260 D'acord, fem-ho. 597 00:32:16,720 --> 00:32:18,580 Però si no hi ha classe, què farem? 598 00:32:18,580 --> 00:32:20,260 Desfilar pels passadissos? 599 00:32:20,260 --> 00:32:21,980 Podem tenir un partit de futbol. 600 00:32:21,980 --> 00:32:25,540 No? Així podem demostrar que el món del futbol no és ni masclista ni homòfob. 601 00:32:25,880 --> 00:32:29,620 No, no, ni més ni menys, Ivan. 602 00:32:29,800 --> 00:32:31,940 Bravo, bravo! M'agrada que estigueu tots Merlí amunt! 603 00:32:32,120 --> 00:32:34,980 Espera! Què he de fer? Obre l'armari de la meva mare o...? 604 00:32:35,600 --> 00:32:37,940 Sí, no és tan difícil. 605 00:32:38,860 --> 00:32:40,980 Tens l'hora de dinar per preparar. 606 00:32:40,980 --> 00:32:42,340 Pol, i tu? 607 00:32:42,680 --> 00:32:44,060 Això és com el graffiti. 608 00:32:44,060 --> 00:32:45,460 Tots o ningú. 609 00:32:47,620 --> 00:32:49,100 Això és molt trist, Merlí. 610 00:32:54,400 --> 00:32:56,100 Però, fem-ho! 611 00:32:57,960 --> 00:33:01,860 Escolta, Bruno, si no vols, no cal que vinguis, amor. 612 00:33:02,120 --> 00:33:05,500 Pots venir a casa meva a destruir l'armari de la meva àvia. 613 00:33:05,600 --> 00:33:06,220 Oh sí? 614 00:33:06,220 --> 00:33:07,420 Genial. 615 00:33:07,800 --> 00:33:09,740 T'espero a les 4 del pati. 616 00:33:12,720 --> 00:33:15,060 Crec que em portaré la roba del meu pare per a aquest pla. 617 00:33:15,640 --> 00:33:19,740 Sí, jo també. Però prefereixo vestir-me de raper o alguna cosa així. No ho sé. 618 00:33:19,740 --> 00:33:22,700 Fem això. Ens trobarem al vestidor i ens vestirem junts. 619 00:33:22,720 --> 00:33:24,060 D'acord, genial. 620 00:33:24,060 --> 00:33:25,140 Ho diem a la Tania i a la Mònica? 621 00:33:25,280 --> 00:33:27,820 Vestir-se com un noi al carrer no és genial, oi? 622 00:33:28,200 --> 00:33:29,620 Marc, ve? 623 00:33:30,260 --> 00:33:31,620 No, me'n vaig. 624 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 - Més tard. - Adéu. 625 00:33:40,120 --> 00:33:41,020 Quima! 626 00:33:43,180 --> 00:33:43,780 hola. 627 00:33:43,780 --> 00:33:44,580 Com estàs? 628 00:33:45,460 --> 00:33:46,380 Bé. I tu? 629 00:33:46,720 --> 00:33:47,420 estic bé. 630 00:33:48,420 --> 00:33:50,140 No sé per què et vaig trucar. 631 00:33:51,260 --> 00:33:52,740 - Estàs segur? - Sí, n'estic segur. 632 00:33:53,460 --> 00:33:54,860 Tinc un fill de la teva edat. 633 00:33:54,860 --> 00:33:56,740 Està fent el curs científic. 634 00:33:56,740 --> 00:33:57,380 Genial. 635 00:33:58,100 --> 00:33:59,620 Tothom parla de tu. 636 00:34:00,400 --> 00:34:02,940 Aviat faran el hashtag: "Tots som Quima". 637 00:34:04,960 --> 00:34:06,340 Soc divertit a classe. 638 00:34:07,180 --> 00:34:08,580 Però no sempre. 639 00:34:08,580 --> 00:34:11,620 Vull dir que de vegades, la gent em mira: "Amic, fes una broma". 640 00:34:11,710 --> 00:34:14,060 i no penso en res o no vull. 641 00:34:15,520 --> 00:34:17,700 I això m'ho dius perquè...? 642 00:34:18,660 --> 00:34:20,620 No ho sé. Res. 643 00:34:21,800 --> 00:34:23,580 Saps que ets un noi fantàstic? 644 00:34:26,820 --> 00:34:28,140 Ara sé per què et vaig trucar. 645 00:34:29,100 --> 00:34:32,620 Dir-te que m'agrada i que ets una mestra (dona) molt agradable. 646 00:34:33,400 --> 00:34:36,820 Vull dir, per a mi, si et sents dona, ets una dona. 647 00:34:37,740 --> 00:34:40,940 I em sembla genial que tinguis el coratge... 648 00:34:41,320 --> 00:34:42,460 De ser qui sóc? 649 00:34:43,180 --> 00:34:43,740 Sí. 650 00:34:44,670 --> 00:34:45,900 De ser qui ets. 651 00:34:45,900 --> 00:34:47,380 De fer el que vols fer. 652 00:34:48,710 --> 00:34:50,660 Ho vaig decidir fa 2 anys. 653 00:34:51,580 --> 00:34:53,380 I em pregunto per què he esperat tant. 654 00:34:54,100 --> 00:34:56,700 M'havia passat la vida fent un paper. 655 00:34:58,580 --> 00:35:01,020 Si realment vols alguna cosa, 656 00:35:01,900 --> 00:35:04,540 per molt que t'amaguis, finalment sortirà. 657 00:35:11,140 --> 00:35:12,460 Estàs enamorat d'ell. 658 00:35:15,820 --> 00:35:16,940 És una bogeria... 659 00:35:18,440 --> 00:35:20,260 No és per a enamorar-se, oi? 660 00:35:22,840 --> 00:35:23,980 Això s'ha d'aturar. 661 00:35:24,960 --> 00:35:27,260 Va deixar molt clar que això no tornarà a passar. 662 00:35:27,260 --> 00:35:28,580 Tu tampoc t'ho creus, Miriam. 663 00:35:28,580 --> 00:35:29,740 T'ho juro, Merlí. 664 00:35:30,000 --> 00:35:31,780 No puc seguir fent això. 665 00:35:31,780 --> 00:35:33,060 No pots però vols. 666 00:35:33,860 --> 00:35:36,820 El tens aquí treballant al vespre i això no et serà fàcil. 667 00:35:38,000 --> 00:35:39,620 Sé que és difícil contenir-se. 668 00:35:41,860 --> 00:35:46,180 Llavors, m'aconselles que... segueixi fent això? 669 00:35:46,800 --> 00:35:51,100 No, no et puc assessorar sobre això. Un dels motius és que sóc amic de l'Ivan. 670 00:35:51,100 --> 00:35:52,020 I sóc la seva mare. 671 00:36:00,720 --> 00:36:03,100 Quan tenia 21 anys em vaig quedar embarassada. 672 00:36:05,940 --> 00:36:07,500 Ho vaig deixar tot per l'Ivan. 673 00:36:08,960 --> 00:36:12,340 Vaig perdre els meus amics. 674 00:36:14,400 --> 00:36:15,860 Vaig deixar de tenir aventures. 675 00:36:16,640 --> 00:36:20,780 I ara has trobat aquesta aventura. Viure les coses que no podries viure. 676 00:36:30,400 --> 00:36:32,660 No puc continuar amb això. No li puc fer això a l'Ivan. 677 00:36:33,540 --> 00:36:36,620 Si realment decideixes que això no tornarà a passar, 678 00:36:36,620 --> 00:36:39,540 has de plantejar la possibilitat d'acomiadar-lo. 679 00:36:40,480 --> 00:36:43,380 Serà la millor manera de no tenir temptacions. 680 00:36:45,260 --> 00:36:47,100 La carn és feble, Miriam. 681 00:36:47,100 --> 00:36:49,100 I el diable és a tot arreu. 682 00:36:49,840 --> 00:36:53,300 Fer-lo sense feina? No ho sé. 683 00:36:54,600 --> 00:36:58,300 D'acord, només la idea, Miriam: vols que això no torni a passar? 684 00:36:59,140 --> 00:37:01,940 Llavors paga-li el que li deus i fet. 685 00:37:01,940 --> 00:37:04,260 En Pol ho entendrà, n'estic segur. 686 00:37:11,180 --> 00:37:14,420 Vols acomiadar en Pol o no? 687 00:37:18,580 --> 00:37:19,140 No. 688 00:37:26,400 --> 00:37:27,220 Què et sembla? 689 00:37:27,220 --> 00:37:28,980 m'agrada. 690 00:37:28,980 --> 00:37:30,380 No sé de quina jugada ve. 691 00:37:30,380 --> 00:37:30,980 Genial. 692 00:37:30,980 --> 00:37:31,820 Què passa amb mi? 693 00:37:31,820 --> 00:37:32,620 Puc portar això? 694 00:37:32,620 --> 00:37:34,500 Sí, et quedarà bé. 695 00:37:34,560 --> 00:37:35,260 Genial. 696 00:37:35,260 --> 00:37:37,100 Espera, Bruno, porto el maquillatge. 697 00:37:38,120 --> 00:37:41,140 Passió vermella o vellut vermell? 698 00:37:41,800 --> 00:37:42,940 - Vellut vermell. - Sí? 699 00:37:43,640 --> 00:37:46,020 Vine aquí, amor. 700 00:37:47,420 --> 00:37:48,180 Així. 701 00:37:49,960 --> 00:37:52,340 Potser ahir vaig creuar una mica la línia. 702 00:37:54,800 --> 00:37:56,780 Bé. 703 00:37:58,920 --> 00:37:59,500 Espera. 704 00:38:12,240 --> 00:38:13,620 Heu sentit el que he dit? 705 00:38:15,200 --> 00:38:19,380 No puc entendre que tots els gais facin i pensin el que jo faria. 706 00:38:22,600 --> 00:38:23,740 Ho vaig fer horriblement. 707 00:38:25,580 --> 00:38:26,460 Però ets molt guapa. 708 00:38:27,000 --> 00:38:28,060 Saps què? 709 00:38:29,380 --> 00:38:31,020 No he connectat mai amb una noia. 710 00:38:31,800 --> 00:38:34,460 Amor, no siguis dolent. 711 00:38:44,720 --> 00:38:45,900 Hola, Gerard! 712 00:38:52,640 --> 00:38:55,300 Mare, tens llapis negre per delineador d'ulls? 713 00:38:55,800 --> 00:38:56,380 Gerard... 714 00:38:56,380 --> 00:38:58,660 El tens o no? Tinc pressa, de veritat. 715 00:38:59,520 --> 00:39:02,100 No estàs sortint amb la nova noia, Oksana? 716 00:39:02,100 --> 00:39:03,300 Sí, és clar. 717 00:39:03,300 --> 00:39:05,380 No saps això? Merlí no t'ho diu? 718 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Sí, però no m'ho vaig creure. 719 00:39:07,500 --> 00:39:08,900 És cert. 720 00:39:08,900 --> 00:39:09,780 Sí. 721 00:39:09,780 --> 00:39:12,020 Bé, està bé, oi? És divertit. 722 00:39:12,780 --> 00:39:16,580 Bé, Gerard, si t'agraden els nois, digues-m'ho. Està bé. 723 00:39:16,580 --> 00:39:20,140 Però si ets gai, no és necessari que et vesteixis de dona, oi? 724 00:39:20,140 --> 00:39:23,020 Crec que estàs malentès. 725 00:39:23,020 --> 00:39:24,060 No sóc gai. 726 00:39:24,060 --> 00:39:29,500 Vull dir que m'incorporo a un partit de futbol de la Quima, la nova mestra. I he de vestir-me com una nena. 727 00:39:29,520 --> 00:39:31,460 - Ah, un partit de futbol. - Sí. 728 00:39:31,840 --> 00:39:33,540 - Tens delineador d'ulls? - Sí, sí. 729 00:39:33,920 --> 00:39:34,500 Gràcies. 730 00:39:38,360 --> 00:39:40,340 Ah, Tania, queda quieta. 731 00:39:40,340 --> 00:39:41,940 Ho sento, però estic emocionat. 732 00:39:44,100 --> 00:39:47,420 També hauríem d'escopir. Perquè els nois són porcs i ho fan tot el temps. 733 00:39:48,140 --> 00:39:51,300 I hem de tocar el nostre paquet. 734 00:39:55,480 --> 00:39:58,140 Les patilles es veuen bé, Oksana. 735 00:40:00,720 --> 00:40:01,980 Infern sí! 736 00:40:02,420 --> 00:40:04,060 Potser també hauria de tenir bigoti. 737 00:40:04,060 --> 00:40:05,140 Sí. 738 00:40:05,140 --> 00:40:06,260 Bé... 739 00:40:06,260 --> 00:40:08,220 Què estàs fent? No pots entrar. 740 00:40:08,220 --> 00:40:09,980 Oblida't d'ell. Portarà roba de nena. 741 00:40:09,980 --> 00:40:12,380 Ah, això és el vestidor dels nois. 742 00:40:12,380 --> 00:40:13,420 Ho veig. 743 00:40:13,420 --> 00:40:15,220 he acabat. Qui ve amb mi? 744 00:40:15,220 --> 00:40:15,900 jo. 745 00:40:15,900 --> 00:40:16,820 Va, Kevin. 746 00:40:16,820 --> 00:40:18,020 És en Rafa, maco. 747 00:40:18,020 --> 00:40:19,220 Em pots dibuixar un bigoti? 748 00:40:19,220 --> 00:40:20,180 Sí. 749 00:40:20,180 --> 00:40:21,100 Adéu, més tard. 750 00:40:21,100 --> 00:40:22,220 Més tard! 751 00:40:22,220 --> 00:40:22,860 Agafa això. 752 00:40:22,860 --> 00:40:23,660 Dóna'm. 753 00:40:25,120 --> 00:40:26,260 Què estàs fent? 754 00:40:27,000 --> 00:40:29,020 Gran paquet. 755 00:40:29,020 --> 00:40:29,900 Vine aquí. 756 00:40:33,060 --> 00:40:35,020 Espero que et vegis bé amb la roba que t'he portat. 757 00:40:35,800 --> 00:40:37,020 Sí, els vaig a provar. 758 00:40:37,020 --> 00:40:38,620 Dibuixa bé, d'acord? 759 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 Sí. Fet. 760 00:40:43,560 --> 00:40:46,620 Escolta, hauries de tenir un nom de noi dolent. 761 00:40:50,620 --> 00:40:51,500 Armand. 762 00:40:52,200 --> 00:40:53,300 Armand? 763 00:40:57,880 --> 00:41:01,460 Ei, Armand, fa temps que et noto. 764 00:41:02,340 --> 00:41:05,820 I he estat pensant... 765 00:41:05,820 --> 00:41:07,900 Que vols connectar amb un noi? 766 00:41:10,020 --> 00:41:11,580 Vull que ens connectem. 767 00:41:13,580 --> 00:41:15,580 I vull que ens empassem la "galla". 768 00:41:34,640 --> 00:41:35,740 Genial, eh? 769 00:41:35,740 --> 00:41:36,300 Genial? 770 00:41:36,300 --> 00:41:37,580 Has vist el meu cabell? 771 00:41:37,580 --> 00:41:39,460 Està bé. Encara t'estimo igual. 772 00:41:39,640 --> 00:41:41,180 No, no diguis que m'estimes. 773 00:41:41,180 --> 00:41:41,940 Què passa? 774 00:41:42,000 --> 00:41:44,660 Res. Només que un noi no li digui a un altre que l'estima. 775 00:41:44,660 --> 00:41:46,820 - No? Per què no? Som amics. t'estimo. - Calla. 776 00:41:47,300 --> 00:41:49,700 - No m'estimes? - No ho sé! Deixa'm estar. 777 00:41:50,240 --> 00:41:50,820 D'acord. 778 00:41:51,000 --> 00:41:54,940 No, vull dir... No ho sé. 779 00:41:55,900 --> 00:41:57,060 El típic, oi? 780 00:41:57,060 --> 00:41:59,940 D'acord, t'estimo. 781 00:42:01,540 --> 00:42:02,220 Anem? 782 00:42:02,840 --> 00:42:05,020 Estàs segur que ho farem, Marc? 783 00:42:05,020 --> 00:42:06,580 Ho tinc molt clar, noia. 784 00:42:06,580 --> 00:42:08,380 I no em dic Marc. És l'Emma. 785 00:42:09,620 --> 00:42:11,020 I vull ser actriu. 786 00:42:20,220 --> 00:42:21,860 Això és humiliant. 787 00:42:22,160 --> 00:42:25,140 Vau organitzar una gala solidària per salvar els trans? 788 00:42:25,140 --> 00:42:25,820 No. 789 00:42:25,820 --> 00:42:28,420 Volen donar una lliçó a la Coralina. 790 00:42:28,440 --> 00:42:30,620 Saben que et posa problemes per ser qui ets. 791 00:42:30,880 --> 00:42:32,340 I diuen: "A la merda Coralina". 792 00:42:32,340 --> 00:42:33,700 Sembla perfecte. 793 00:42:33,700 --> 00:42:37,140 Però si volen donar-li l'infern a aquella dona, no haurien d'estar disfressats. 794 00:42:37,140 --> 00:42:38,900 Perquè no estic disfressat. 795 00:42:38,900 --> 00:42:42,940 - Sóc una dona. No ho entens, filòsof? - Ho entenc perfectament. 796 00:42:42,940 --> 00:42:44,180 Creus que no ho saben? 797 00:42:44,180 --> 00:42:47,380 Quima, si no vols, ara mateix els diré que parin. 798 00:42:47,800 --> 00:42:49,620 Però tingues en compte una cosa. 799 00:42:49,840 --> 00:42:52,820 El que faran avui, no ho trobaràs enlloc. 800 00:42:52,820 --> 00:42:55,780 No tots els joves d'aquesta edat poden ser tan comprensius. 801 00:42:56,440 --> 00:43:00,500 Quima, saps perfectament que a les escoles hi ha nois i noies 802 00:43:00,500 --> 00:43:04,980 que se senten diferents i pateixen a causa del bullying. 803 00:43:05,400 --> 00:43:07,260 Tenen dret a ser qui volen, oi? 804 00:43:07,260 --> 00:43:11,540 I tenen dret a tenir professors que els donin suport i amics que els respectin 805 00:43:12,000 --> 00:43:14,780 de la mateixa manera que aquells peripatètics et respecten. 806 00:43:18,280 --> 00:43:21,580 D'on treus aquest magnetisme, filòsof? 807 00:43:22,300 --> 00:43:23,900 Tinc aquest poder d'atracció. 808 00:43:24,700 --> 00:43:27,260 No serà pel teu físic. Perquè no ets res. 809 00:43:27,260 --> 00:43:28,780 Mira qui parla. 810 00:43:30,940 --> 00:43:32,820 A quina hora és el partit de futbol? 811 00:43:34,580 --> 00:43:37,460 Et veus bé. 812 00:43:39,180 --> 00:43:40,700 hola! Sóc l'Emma. 813 00:43:42,340 --> 00:43:44,660 Podeu trucar-me senyora Conway. 814 00:43:45,980 --> 00:43:47,860 Sóc Begoña i sóc de Salamanca. 815 00:43:49,520 --> 00:43:51,780 I sóc votant de Donald Trump. 816 00:43:52,600 --> 00:43:54,740 Escolteu, nois, puc donar el començament d'honor? 817 00:43:55,240 --> 00:43:57,300 No, preciosa. 818 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 Ho faré. 819 00:43:59,320 --> 00:44:00,620 No, nois, seriosament, 820 00:44:00,620 --> 00:44:03,100 Sóc el porter i no peto massa fort perquè em faré mal. 821 00:44:04,020 --> 00:44:06,060 Noia, per què no vas al davant per això? 822 00:44:06,060 --> 00:44:08,860 O millor encara, per què no tenim un partit de l'actiu contra el passiu? 823 00:44:09,560 --> 00:44:12,340 Oliver, calma, ho canviarem. 824 00:44:12,340 --> 00:44:12,820 D'acord. 825 00:44:13,520 --> 00:44:16,220 - Hola. - Jesús, Uri. Fins i tot et fas el cabell. 826 00:44:17,620 --> 00:44:19,060 I tu, idiota? 827 00:44:20,840 --> 00:44:22,580 Ei, nois, el nostre club arriba. 828 00:44:22,920 --> 00:44:25,140 Quan vingui la Coralina, riuré. 829 00:44:25,140 --> 00:44:27,460 - Mira en Merlí! - És Braveheart. 830 00:44:30,660 --> 00:44:33,620 Ei, Merlí, estàs fent trampes. Això no és roba de dona. És escocès. 831 00:44:33,640 --> 00:44:36,340 Què passa? No puc rebre res de la meva mare. 832 00:44:38,000 --> 00:44:40,580 La reina d'Anglaterra. I la seva mare. 833 00:44:41,840 --> 00:44:44,340 Ets molt guapo i molt guapo. 834 00:44:44,340 --> 00:44:45,820 Gràcies. Tu també, Quima. 835 00:44:45,820 --> 00:44:47,620 Quima, jugaràs amb nosaltres? 836 00:44:47,640 --> 00:44:49,740 No, no, no. Em quedaré a la grada. 837 00:44:49,740 --> 00:44:52,860 Al teu costat, em sento una mica massa masculí. 838 00:44:54,400 --> 00:44:57,020 Bé, atenció! Anar al mig del camp. 839 00:44:59,320 --> 00:45:01,620 Vinga, noia. Guanyarem. 840 00:45:03,400 --> 00:45:05,340 Quina música tocaràs? 841 00:45:05,480 --> 00:45:08,100 Música èpica per a un moment èpic! 842 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 ["Amazing Grace" de John Newton] 843 00:45:14,000 --> 00:45:15,220 Com estàs, Millan? 844 00:45:15,220 --> 00:45:16,940 estic bé. Emocionat. Gràcies. 845 00:45:17,940 --> 00:45:19,420 Tinc una classe de 9è. 846 00:45:20,400 --> 00:45:22,380 Espera un moment. 847 00:45:22,640 --> 00:45:23,460 En silenci. 848 00:45:25,180 --> 00:45:26,020 Què és això? 849 00:45:29,220 --> 00:45:29,940 Música. 850 00:45:30,120 --> 00:45:31,460 Ve del pati. 851 00:46:34,280 --> 00:46:35,060 Bravo! 852 00:46:51,600 --> 00:46:53,380 Allà! Allà! Vinga. 853 00:47:00,480 --> 00:47:02,140 No el pots tocar. 854 00:47:13,480 --> 00:47:15,780 - Jesús, Oliver, fes-ho una mica millor. - Deixa'm en pau. 855 00:47:15,780 --> 00:47:16,580 Què vols? 856 00:47:16,760 --> 00:47:18,100 Gery, no ets tu el defensor? 857 00:47:18,100 --> 00:47:19,540 Què estàs fent a l'altre objectiu, canalla? 858 00:47:19,540 --> 00:47:21,100 Calla! La meva faldilla està baixant. 859 00:47:22,160 --> 00:47:23,940 Focus, hem de marcar. Vinga. 860 00:47:25,420 --> 00:47:26,260 Tranquil·la. 861 00:47:26,260 --> 00:47:27,900 Corre, Bruno. 862 00:47:27,900 --> 00:47:29,020 El vaig tocar. 863 00:47:30,360 --> 00:47:32,220 Tinc una pedra dins de la sabata. 864 00:47:32,600 --> 00:47:34,540 Els teus pares t'han vist així? 865 00:47:35,540 --> 00:47:37,260 La meva mare no. Ella dorm tot el dia. 866 00:47:37,560 --> 00:47:39,980 Prefereixo no veure el meu pare. És un idiota. 867 00:47:41,060 --> 00:47:42,160 Per què és un idiota? 868 00:47:43,340 --> 00:47:46,100 No dóna pensió a la meva mare. No em fa cas ni a mi ni al meu germà. 869 00:47:46,100 --> 00:47:47,740 Però no el necessito. 870 00:47:48,980 --> 00:47:51,060 Un fill no necessita el seu pare? 871 00:47:53,360 --> 00:47:55,820 Bé, vull dir que el necessito, però diferent. 872 00:47:56,980 --> 00:47:59,380 I com que sé que no canviarà, no el vull veure. 873 00:48:07,000 --> 00:48:11,860 I si vol parlar amb tu, però no ho fa perquè creu que no escoltaràs? 874 00:48:14,760 --> 00:48:16,500 Parles amb el teu fill? 875 00:48:19,940 --> 00:48:21,060 Ho estic intentant. 876 00:48:23,780 --> 00:48:25,140 I... què diries? 877 00:48:27,820 --> 00:48:29,500 Primer, que l'estimo. 878 00:48:31,340 --> 00:48:32,180 I jo diria, 879 00:48:33,740 --> 00:48:35,340 "Abans de fer aquest pas, 880 00:48:35,720 --> 00:48:38,140 el que més em va fer patir va ser la teva reacció. 881 00:48:41,880 --> 00:48:43,340 creus que és dolent. 882 00:48:43,340 --> 00:48:44,700 Ho entenc. 883 00:48:46,020 --> 00:48:50,300 A la teva edat, és molt difícil afrontar aquesta situació... 884 00:48:50,960 --> 00:48:54,540 els teus amics, tu mateix, és clar. 885 00:48:55,520 --> 00:49:04,220 Però no vull que pensis que a la meva vida ets només una manera d'encobrir el fet que sempre m'he sentit dona. 886 00:49:06,840 --> 00:49:10,020 Quan vas néixer, volia ser pare... 887 00:49:11,820 --> 00:49:13,020 Sóc el teu pare. 888 00:49:15,340 --> 00:49:16,340 I sóc una dona. 889 00:49:20,060 --> 00:49:21,940 Et demano que em donis suport, que vulguis conèixer-me, 890 00:49:25,740 --> 00:49:27,180 perquè no me'n vaig, Miquel. 891 00:49:29,200 --> 00:49:32,100 Vull conèixer-te bé". 892 00:49:36,020 --> 00:49:37,940 Si jo fos el teu fill, 893 00:49:39,620 --> 00:49:40,900 M'encantaria escoltar-ho. 894 00:49:45,520 --> 00:49:46,660 Va, va! 895 00:49:47,320 --> 00:49:48,740 Noia, què estàs fent? 896 00:49:48,740 --> 00:49:50,900 Vas caure pel teu compte. 897 00:49:50,900 --> 00:49:52,700 - Ho vaig fer? - Vas acabar allà al mig. 898 00:49:52,700 --> 00:49:53,180 Penal. 899 00:49:53,180 --> 00:49:55,260 - M'has estirat la cama. - Vas caure pel teu compte. 900 00:49:55,260 --> 00:49:56,380 Penal. 901 00:49:58,340 --> 00:49:59,060 Ho faré. 902 00:49:59,060 --> 00:50:00,220 jo. 903 00:50:00,220 --> 00:50:01,020 Espera. 904 00:50:01,020 --> 00:50:02,820 L'Ivan ho farà perquè li ho van fer. 905 00:50:03,000 --> 00:50:04,540 Ivan, deixa'm disparar. 906 00:50:04,540 --> 00:50:05,740 Espera. 907 00:50:06,900 --> 00:50:07,780 Ho faré. 908 00:50:07,780 --> 00:50:09,260 Ets horrible. 909 00:50:10,800 --> 00:50:11,580 Bravo!! 910 00:50:13,260 --> 00:50:19,780 Quima! Quima! Quima! Quima! 911 00:51:20,760 --> 00:51:25,740 - Ei, Merlí, fes la prova fàcil, eh? - No, serà difícil. Posaré notes baixes i la tinc per a tots vosaltres. 912 00:51:25,960 --> 00:51:28,340 Els adolescents haurien de viure en un altre planeta 913 00:51:28,340 --> 00:51:29,900 i tornen quan siguin grans. 914 00:51:29,900 --> 00:51:31,860 El problema no són ells. Ets tu. 915 00:51:33,000 --> 00:51:35,180 Em trobaré amb les noies per anar al cine i a la bolera. 916 00:51:35,960 --> 00:51:37,580 Quina pel·lícula veurem? 917 00:51:37,580 --> 00:51:39,580 Vaig dir que només seran noies. 918 00:51:40,000 --> 00:51:42,340 Mira, l'Oksana ve amb la Gery. 919 00:51:42,560 --> 00:51:44,140 Ei, vam dir que només serien noies. 920 00:51:44,140 --> 00:51:45,260 Ella em va convidar. 921 00:51:45,440 --> 00:51:47,300 Ningú li diu a Juan que va venir en Gerard. 922 00:51:48,240 --> 00:51:49,900 No hem vingut aquí a dormir. 923 00:51:50,480 --> 00:51:51,700 Com està el meu fill? 924 00:51:52,560 --> 00:51:56,180 Dorm a classe i no ve a la història perquè no li agrada el professor. 925 00:51:56,320 --> 00:51:58,180 Qui està en flames és la putada Gery. 926 00:51:58,180 --> 00:51:59,940 L'altre dia va anar al cine sol amb les noies. 927 00:52:01,480 --> 00:52:03,300 Està molest perquè la Mònica no el va convidar. 928 00:52:03,640 --> 00:52:06,740 No pots suportar veure'ns junts perquè la Mònica t'ignora. 929 00:52:08,000 --> 00:52:10,260 - Per què parles de mi amb altres professors? - Ho sento. 930 00:52:10,280 --> 00:52:13,940 - Només volia saber què et passa. - Tens internet al teu mòbil? 931 00:52:13,940 --> 00:52:14,580 Què? 932 00:52:15,000 --> 00:52:17,220 Espera, tinc el meu carregat a la meva habitació. 933 00:52:20,900 --> 00:52:21,620 Què fas aquí?